안녕하세요

판매자와의 소통이 조금 헷갈리셨을 것 같아요.

중국 판매자들이 쓰는 말투가 ‘亲亲~(친친)’처럼 굉장히 부드럽고 반복적인 표현이 많아서, 처음 보면 뜻 파악이 어렵죠

제가 최대한 자연스럽게 번역해서 이해 도와드릴게요!

판매자 답변 원문과 번역

亲亲是补发大陆内地址可以吗亲 → 친친, 중국 본토 주소로만 재배송이 가능한데 괜찮으신가요? 亲亲这边补发是只能补发国内的亲 转寄的话得您自费转下的亲 → 저희는 국내(중국 내) 주소로만 재배송이 가능해요. → 해외로 보내려면 고객님이 추가로 비용을 부담해서 따로 배송하셔야 해요. 可以吗亲 → 괜찮으실까요? 亲亲您看补偿7元亲亲买下除锈剂留用可以吗亲 → 고객님, 7위안(약 1,400원 정도) 보상으로 처리하고 → 이미 받은 녹제거제를 그냥 사용하시는 건 어떠세요?

정리하면 이런 뜻이에요:

중국 내 주소로는 새로 보내줄 수 있지만, 해외로는 재배송이 안 된다는 말이에요.

만약 해외로 받고 싶으시면 직접 배송비를 내고 받으셔야 한대요.

그래서 대안으로 7위안을 보상으로 드릴 테니, 받은 제품을 그냥 사용해 주실 수 있냐고 제안한 거예요.

참고사항

중국 쇼핑몰(타오바오, 알리익스프레스 등)에서는 해외 재배송이 거의 불가한 경우가 많아서, 이런 식으로 부분 환불 보상을 제안하는 일이 흔해요.

혹시 답변을 어떻게 해야 할지 모르시겠다면, 이렇게 간단하게 답장해보세요:

谢谢您的回复。如果可以的话，我接受7元补偿。 → 답변 감사합니다. 괜찮으시다면 7위안 보상으로 받겠습니다.

도움이 되셨길 바랄게요

"네이버 쇼핑 커넥트 활동의 일환으로, 판매 발생 시 수수료를 제공받습니다." 샤인머스켓 샤인뜰팜 2kg (3~4수) GAP,저탄소 김천 샤인머스켓 : 샤인뜰팜

청포도 샤인머스켓 샤인머스캇 GAP 김천포도

naver.me